CHM（Compiled HTML Help）是微软推出的一种帮助文件格式，主要用于存放和查看电子文档，尤其常见于软件的帮助文档。这种格式将HTML页面压缩存储，便于快速检索和阅读。然而，对于非英语用户来说，阅读英文CHM文件可能会遇到困难。本压缩包提供了CHM文件转化为HTML以及进行汉化的方法。
CHM转HTML的过程主要是为了方便翻译和编辑内容。一个名为“chmdecoder”的工具可以帮助我们完成这项工作。chmdecoder是一款开源软件，它能将CHM文件解压并导出为HTML格式，使得用户可以利用常见的文本编辑器或翻译工具对内容进行编辑和翻译。使用方法通常包括以下步骤：
1. 下载并安装chmdecoder。
2. 打开命令行界面，定位到CHM文件所在目录。
3. 使用chmdecoder命令，如`chmdecoder input.chm output_folder`，将CHM文件转换为HTML，其中`input.chm`是待转换的CHM文件，`output_folder`是输出的HTML文件夹路径。
4. 转换完成后，用户可以在HTML文件中进行必要的编辑和翻译。
至于汉化，这里提到的“CHM汉化工具”可能是指用于辅助翻译CHM文件的工具。这类工具通常具有以下功能：
1. 显示源代码和译文并排，方便比对和修改。
2. 提供快捷键或功能，方便用户复制、粘贴、查找和替换。
3. 可以保存和加载翻译进度，适合大型项目的分阶段汉化。
4. 支持批量处理，一次汉化多个CHM文件。
使用CHM汉化工具的步骤大致如下：
1. 启动汉化工具，导入已转换为HTML的CHM文件。
2. 在工具中选择需要汉化的章节或页面，查看源代码和现有翻译（如果有的话）。
3. 将英文内容翻译成中文，并保存翻译结果。
4. 完成翻译后，使用工具将翻译后的HTML文件重新打包为CHM文件，以便在Windows系统中正常打开和阅读。
结合Google翻译，可以进一步加速翻译过程。在翻译大量文本时，可以先将文本复制到Google翻译中获取初步的机器翻译，然后再进行人工校对和修正，提高翻译效率。
这个压缩包提供了一套解决英文CHM文件阅读困难的方案，包括使用chmdecoder转换文件格式，使用CHM汉化工具进行翻译，以及借助Google翻译辅助工作。通过这些工具，非英语用户可以更轻松地理解和使用英文CHM文档，从而提升学习和工作效率。
2025-04-19 21:38:47
7.57MB
1
制作/合并 CHM 文件：
1 安装easychm
2 如果是制作chm文件，准备好html文件即可。如果是合并chm文件，先Ctrl-D用easychm将要合并的各个chm文件反编译为html文件
3 编译chm: 新建项目，指定所有要制作、合并的html文件的父目录，编译即可得到chm文件
说明：最好创建一个专门的空目录用于存放html文件，编译时直接指定该目录即可
2022-05-26 23:14:29
2.93MB
1
CHM Editor是一款可视化所见即所得的CHM编辑工具，它可以像Microsoft Word一样方便来编辑CMH文件，软件采用所见即所得模式，所有的内容更改，保存之后立刻生效。
同时这款CHM编辑工具还附带自动翻译功能，内置Google 和 Yahoo 二种翻译引擎.
2022-05-19 21:39:37
6.01MB
1