这本书介绍了Zynq Ultrascale+ RFSoC，这是一种将真正的单芯片软件定义无线电（SDR）带入市场的技术。RFSoC设备是首批将多个射频信号链与Arm应用和实时多核处理器以及可编程逻辑集成于一体的自适应SoC（系统级芯片）。与需要数十个分离设备的替代方案相比，RFSoC芯片提供了前所未有的灵活性和降低的功耗。RFSoC不仅仅是芯片上的无线电，更像是芯片上的整个基站！此外，除了在5G移动通信中有着广泛的应用外，RFSoC设备还支持新兴6G系统的设计和开发，并且现在已被用于包括高速雷达、先进仪器、射电天文学和量子计算在内的许多其他领域。我们预计这本书将在许多技术领域引起兴趣并得到使用。它作为RFSoC设备家族及其关键特性和可编程性的介绍。特别关注射频信号链，包括高分辨率的直接射频数据转换器、数字上变频器和数字下变频器，以及正交混频器。更多的章节探讨了前向纠错（FEC）单元以及射频、可编程和处理器子系统之间的接口。本书探讨了软件定义无线电的概念和架构以及关键的数字信号处理（DSP）算法，如多奈奎斯特区操作、频率规划、多速率FIR滤波器和FFT。 ### Software Defined Radio with Zynq Ultrascale+ RFSoC #### 一、Zynq Ultrascale+ RFSoC概述 《Software Defined Radio with Zynq Ultrascale+ RFSoC》一书深入介绍了Xilinx公司推出的Zynq Ultrascale+ RFSoC这一革命性技术。该技术为市场带来了真正意义上的单芯片软件定义无线电(SDR)解决方案。相较于传统方案，RFSoC在单个芯片上集成了多个射频信号链路、Arm应用处理器、实时多核处理器以及可编程逻辑，从而极大地提升了系统的灵活性和降低了整体功耗。 #### 二、Zynq Ultrascale+ RFSoC的核心特性 **1. 集成射频信号链：** Zynq Ultrascale+ RFSoC的关键特性之一在于其高度集成的射频信号链。这包括高分辨率的直接射频数据转换器、数字上变频器(DUC)和数字下变频器(DDC)，以及正交混频器(QM)。这些组件能够实现对射频信号的有效处理，包括信号的放大、滤波、调制与解调等复杂操作。 **2. 高分辨率直接射频数据转换器：** 这些转换器允许直接处理射频信号而无需复杂的中频(IF)转换步骤。这意味着可以在极宽的频率范围内直接捕捉或生成信号，显著简化了系统设计并提高了性能。 **3. 数字上变频器与数字下变频器：** DUC和DDC使得能够在数字域内完成频率变换过程，进一步增强了信号处理的灵活性和效率。它们能够高效地将基带信号转换为射频信号或将射频信号转换回基带信号。 **4. 正交混频器：** QM用于实现射频信号的I/Q分量处理，这对于实现高效的调制解调技术至关重要。通过QM，可以实现信号的线性调制和解调，同时减少信号失真和提高信号质量。 **5. 前向纠错(FEC)单元：** 为了确保在恶劣环境下传输数据的可靠性，RFSoC还包括了FEC单元。FEC能够自动检测并纠正传输过程中发生的错误，这对于提高无线通信系统的鲁棒性非常重要。 #### 三、Zynq Ultrascale+ RFSoC的应用场景 RFSoC不仅仅适用于传统的无线通信应用，还在多个新兴领域展现出了广泛的应用前景： **1. 5G/6G移动通信网络：** 随着5G技术的发展和6G研究的推进，RFSoC成为了构建高性能、灵活且节能的通信基础设施的理想选择。其强大的处理能力和广泛的频谱覆盖能力使其成为满足未来移动通信需求的关键技术之一。 **2. 高速雷达系统：** 在雷达系统中，RFSoC可以提供高精度的信号处理能力，帮助实现更准确的目标定位和追踪。 **3. 先进仪器与射电天文学：** 对于需要极高灵敏度和精确度的科学测量工具而言，RFSoC提供了必要的硬件平台，以满足射电天文学等领域中的精密观测需求。 **4. 量子计算：** 尽管量子计算仍处于早期发展阶段，但RFSoC在控制和读取量子位方面显示出潜在的应用价值。 #### 四、软件定义无线电概念与架构 软件定义无线电是一种利用软件来实现传统上由硬件执行的信号处理功能的技术。其核心思想是将尽可能多的功能从专用硬件转移到通用处理器上运行的软件中，以实现高度的灵活性和可配置性。在Zynq Ultrascale+ RFSoC平台上，可以通过编程方式定制射频信号链和其他处理模块，实现特定应用的需求。 **1. 多Nyquist区域操作：** 通过多Nyquist区域操作，可以在相同的采样率下处理不同频率范围内的信号。这种技术大大扩展了RFSoC可以处理的信号频段范围。 **2. 频率规划：** 频率规划是指根据实际应用场景选择合适的载波频率和带宽的过程。RFSoC平台通过提供高度可配置的频率规划选项，使用户能够针对不同的通信标准和频谱条件进行优化。 **3. 多速率FIR滤波器与FFT：** 多速率FIR滤波器用于实现信号的采样率转换，而快速傅里叶变换(FFT)则被广泛应用于信号分析和处理中。这两种技术都是现代无线通信系统中不可或缺的组成部分。 #### 五、总结 《Software Defined Radio with Zynq Ultrascale+ RFSoC》不仅为读者提供了关于RFSoC技术的全面介绍，还深入探讨了如何利用这一强大平台进行创新设计和研究。无论是对于从事5G/6G通信、雷达技术、射电天文学还是量子计算领域的专业人士来说，该书都将是一本宝贵的技术指南。

### 基于GNU-Radio和USRP的雷达通信系统实现 #### 摘要与背景 本研究提出了一种基于正交频分复用（Orthogonal Frequency Division Multiplexing, OFDM）技术的雷达通信一体化系统。该系统利用GNU-Radio作为控制软件，并采用通用软件无线电外设（Universal Software Radio Peripheral, USRP）作为前端硬件平台。通过设计并实施了一系列实验，对不同参数设置下的系统性能进行了评估和比较分析。 随着无线通信技术的发展，传统的雷达与通信系统往往是独立设计的，主要考虑的是不同波形之间的干扰问题。然而，随着多载波波形（如OFDM）在现代无线通信标准中的广泛应用，其雷达检测性能受到了越来越多的关注。利用单一OFDM波形同时实现雷达与通信功能具有多重优势：一方面，从雷达的角度来看，信号带宽越宽，雷达系统的距离分辨率越高；另一方面，雷达与通信功能的融合可以实现协同效应，例如允许雷达系统与其他网络参与者进行通信，从而构建出合作式的雷达系统，这在车载系统中尤为重要。 #### 实现方法 本研究建立了一个联合雷达通信软件定义无线电（Software Defined Radio, SDR）平台，具体实现过程包括： - **软件层**：采用GNU-Radio作为命令软件。GNU-Radio是一种开源的软件无线电开发平台，支持多种信号处理模块和算法库，可以用于实现复杂的无线通信系统。 - **硬件层**：使用USRP作为前端硬件设备。USRP是可编程的射频收发器，能够根据软件指令调整频率、采样率等关键参数，从而实现灵活的信号收发功能。 - **系统架构**：该雷达通信一体化系统通过GNU-Radio编写相应的脚本来配置USRP，完成信号的发送和接收任务。系统设计了多个实验场景，旨在验证OFDM波形在雷达通信应用中的可行性。 #### 实验设计与结果分析 为了全面评估系统的性能，研究人员设置了多种实验环境，并调整了不同的参数组合，包括但不限于： - **信号带宽**：调整OFDM信号的带宽，观察其对雷达检测性能的影响。 - **信噪比**：改变信号传输时的信噪比，评估系统在不同噪声环境下的鲁棒性。 - **多径效应**：模拟多径传播环境，测试系统的抗多径能力。 - **移动目标跟踪**：在动态环境中跟踪移动目标，检验系统的位置估计精度。 通过对实验数据的分析，研究人员发现： - 在较宽的信号带宽下，雷达的分辨率得到了显著提高。 - 当信噪比较高时，系统的稳定性更好，能够更准确地检测和定位目标。 - 在存在多径传播的情况下，OFDM波形展现出良好的抗多径性能。 - 对于移动目标，系统能够有效地跟踪其运动轨迹，并提供较为精确的位置信息。 #### 结论与展望 本研究成功地实现了基于GNU-Radio和USRP的雷达通信一体化系统，通过实验验证了OFDM波形在雷达通信领域的潜力。未来的研究方向可能包括进一步优化系统性能，提高系统的实时性和可靠性，以及探索更多应用场景，如无人机监测、智能交通系统等。 该论文不仅详细介绍了雷达通信一体化系统的实现方法，还通过一系列实验对其性能进行了深入探讨，为OFDM在雷达通信领域的应用提供了重要的参考价值。

### Adaptive Double-Threshold Energy Detection Algorithm for Cognitive Radio #### 摘要与背景 本文提出了一种自适应双阈值能量检测算法（Adaptive Double-Threshold Energy Detection Algorithm, ADTED），该算法针对传统频谱感知算法易受噪声影响的问题进行了改进。在认知无线电系统中，次级用户（Secondary User, SU）可以通过感知频谱空洞来利用未被初级用户（Primary User, PU）使用的频段。因此，频谱感知技术是认知无线电技术的核心，对于提高网络吞吐量和灵活性至关重要。 #### 算法原理 ADTED算法基于传统的能量检测方法，但通过引入自适应双阈值机制提高了性能。该机制允许算法根据观测结果与预设阈值之间的比较，在单轮感知和双轮感知之间自动切换。具体来说： - **单轮感知**：如果观测结果低于较低的阈值，则认为频段未被占用。 - **双轮感知**：如果观测结果位于两个阈值之间，则进行第二次更长时间的感知以提高检测准确性。 - **频谱占用确认**：只有当观测结果高于较高的阈值时，才认为频段被占用。 #### 数学模型与分析 为了评估算法性能，文中推导了检测概率、虚警概率以及感知时间的数学表达式。这些表达式对于理解算法在不同信号噪声比（Signal-to-Noise Ratio, SNR）下的行为至关重要。 - **检测概率**（Probability of Detection, Pd）：表示正确检测到初级用户存在的概率。 - **虚警概率**（Probability of False Alarm, Pf）：表示错误地将不存在初级用户的频段识别为存在初级用户的情况。 - **感知时间**：完成一次完整感知过程所需的时间。 #### 模拟与实验验证 通过蒙特卡罗模拟方法，对ADTED算法进行了性能验证，并绘制了SNR与检测概率、SNR与感知时间之间的关系图。此外，还在基于GNU Radio和通用软件无线电外设（Universal Software Radio Peripheral, USRP）的真实认知无线电系统上进行了实验验证。实验结果表明，与现有频谱感知方法相比，ADTED算法能够在合理的时间内实现更高的检测概率。 #### 结论 本文提出的ADTED算法通过引入自适应双阈值机制显著提高了认知无线电系统中的频谱感知性能。该算法能够有效应对噪声干扰问题，并在保持合理感知时间的同时，提高了检测准确率。这对于提升认知无线电系统的整体性能具有重要意义。 #### 关键词解析 - **能量检测**（Energy Detection, ED）：一种基本的频谱感知方法，通过测量接收信号的能量来判断频段是否被占用。 - **软件无线电**（Software Radio）：一种可以由软件定义其功能的无线电通信系统。 - **检测概率**（Probability of Detection, Pd）：衡量算法正确检测到初级用户存在的能力。 - **感知时间**（Sensing Time）：完成一次频谱感知操作所需的时间长度。 ### 总结 本文详细介绍了一种适用于认知无线电的自适应双阈值能量检测算法。该算法通过对传统能量检测方法的改进，有效地解决了噪声敏感性问题，并在理论分析、模拟仿真及实际测试等多个层面上验证了其优越性。对于进一步提高认知无线电系统的频谱利用率和性能具有重要的理论意义和应用价值。

"带有Si5351的10kHz至225MHz VFO / RF发生器-版本2"是一个专为DIY爱好者设计的高频电子项目，它涵盖了射频技术、微控制器编程以及硬件集成等多个领域。Si5351是一款高性能、低成本的数字频率合成器芯片，能够产生宽范围的频率信号，广泛应用于无线电通信和测试设备。 中提到，这个项目是为自制无线电设备设计的，如超外差接收器、软件定义无线电（SDR）、HAM QRP收发器或RF发生器。这些设备通常需要精确且可调的频率源，Si5351的灵活性和精度恰好满足了这一需求。超外差接收器利用混合信号处理技术来转换不同频率的无线电信号；SDR允许用户通过软件控制接收和解码无线电波；而HAM QRP收发器是业余无线电爱好者用于短距离通信的小功率设备，RF发生器则能产生各种频率的射频信号，用于测试和调试。 中的关键词揭示了该项目的技术特点和应用方向： - "cw"：连续波，一种基本的无线电通信方式，常用于HAM电台； - "ham"：业余无线电爱好者，他们经常自行设计和建造无线电设备； - "qrp"：表示低功率通信，是HAM无线电的一个分支； - "sdr"：软件定义无线电，体现了项目中可能包含的现代数字信号处理技术； - "si5351"：上述核心组件，提供频率生成能力； - "ssb"：单边带调制，一种高效利用频谱的通信方式； - "ssd1306"：可能是指用作显示的OLED驱动芯片，用于人机交互界面。 【压缩包子文件的文件名称列表】中的文件提供了项目实现的具体细节： 1. "sketch_si5351_vfo_rf_gen_oled_jcr_v2.c"：这是一个C语言程序，很可能是Arduino或其他微控制器平台上的代码，负责控制Si5351和SSD1306 OLED显示屏。通过编程，用户可以设置和显示频率信息。 2. "v2_jQTBeiigRc.jpg"：这可能是一个项目电路板的设计图或者实物照片，有助于理解硬件布局和连接方式。 3. "10khz-to-225mhz-vfo-rf-generator-with-si5351-version-2-bfa619.pdf"：这是一份PDF文档，可能包含了详细的项目说明书、原理图、电路分析、组装指南以及可能的代码解释。 这个项目结合了Si5351芯片的高精度频率生成能力，通过编程实现了10kHz到225MHz的频率范围调节，适用于各种无线电通信场景。同时，它还融入了OLED显示功能，使用户能够直观地监控和调整频率。对于业余无线电爱好者和电子DIY者来说，这是一个既有挑战性又富有实践价值的项目，不仅提升了他们的技能，也满足了他们的创新需求。

一个介绍如何使用两台PLUTOSDR,通过SDR ANGEL软件进行双向FM（全双工）通信的视频教程。

### 关于BS EN 62106：2001《无线电数据系统（RDS）在87.5至108 MHz VHF/FM声音广播范围内的规范》的知识点解析 #### 一、RDS简介与背景 **无线电数据系统**（Radio Data System，简称RDS）是一种为调频广播（FM）信号添加数字信息的技术。该技术最早由欧洲国家开发并在1980年代得到广泛应用。RDS系统能够在FM广播的同时传输额外的数据信息，如电台名称、节目类型、交通信息等，为听众提供更加丰富和实用的服务。 **BS EN 62106：2001**是关于RDS的一个重要标准文档，它定义了RDS系统的技术规格及其在VHF/FM声音广播频率范围87.5至108 MHz的应用规范。此标准作为RDS的前身之一，在当时对于推动RDS技术的发展起到了关键作用。 #### 二、BS EN 62106：2001的核心内容 ##### 1. **规范概述** - **适用范围**：本标准适用于87.5至108 MHz频率范围内VHF/FM声音广播的无线电数据系统。 - **技术要求**：详细规定了RDS系统的功能和技术指标，包括但不限于数据传输速率、编码格式、信号处理等。 - **测试方法**：提供了进行RDS设备性能评估的方法和程序，确保设备符合标准要求。 ##### 2. **RDS系统组成** - **发射端**：包括调制器、编码器等组件，负责将数据编码并加载到FM广播信号上。 - **接收端**：包括解码器、控制器等组件，用于从FM广播信号中提取数据，并对数据进行处理以供用户使用。 ##### 3. **关键技术要点** - **数据传输**：采用副载波方式传输数据，副载波频率通常设置在57 kHz。 - **数据格式**：使用块结构进行数据编码，每块包含多个字符，支持多种编码方式以适应不同的数据类型。 - **服务信息**：包括PI代码（Program Identification）、PS名称（Program Service）、PTY类型（Program Type）等，用于标识广播电台和服务信息。 ##### 4. **交通信息传输(TMC)** - **TMC概述**：TMC即交通消息信道（Traffic Message Channel），是RDS系统中专门用于传输交通信息的功能模块。 - **TMC服务**：通过特定的数据编码格式，实时向驾驶员提供道路拥堵、事故和其他交通事件的信息。 - **TMC应用**：广泛应用于车载收音机和导航系统中，帮助驾驶员提前规划路线，避免交通堵塞。 #### 三、实施与监管 - **标准更新**：随着技术的进步，RDS相关的标准也在不断更新和完善，例如BS EN 62106：2001替代了之前的BS EN 50067：1998。 - **标准化组织**：该标准是由**欧洲电工标准化委员会**（CENELEC）制定的，并且在英国具有同等地位的国家标准，由英国标准化协会（BSI）发布。 - **技术委员会**：在英国，该标准的制定工作由EPL/100技术委员会负责，该委员会专注于音频、视频和多媒体系统及设备的相关标准制定。 #### 四、结论 **BS EN 62106：2001**是RDS技术发展中的一个重要里程碑，不仅规范了RDS系统的各项技术细节，还促进了RDS技术在全球范围内的广泛应用。通过明确的技术要求和测试方法，确保了不同制造商生产的RDS设备能够兼容互操作，从而提升了用户体验。此外，该标准还特别强调了交通信息传输(TMC)的重要性，这对于改善道路交通状况、提高驾驶安全性具有重要意义。

**ADIF库解析详解** ADIF（Amateur Data Interchange Format），业余无线电数据交换格式，是一种标准的文本格式，用于存储业余无线电操作员的通信记录。这个格式被广泛接受并用于记录诸如呼叫信号、日期时间、频率、模式、报告和其他交流细节等信息。在给定的`adif-parser-ts`库中，开发者可以使用TypeScript或JavaScript来处理和解析这些ADIF日志文件。 `adif-parser-ts`是一个专门针对TypeScript和JavaScript开发的库，其主要功能是将ADIF格式的数据转换为易于操作的对象或数组，同时也能将处理后的数据转换回ADIF格式。这个库的创建，旨在简化业余无线电爱好者或者需要处理ADIF数据的开发者的工作流程。 **核心特性** 1. **解析ADIF文件**：库提供了一种方法，可以读取ADIF格式的文件，并将其内容解析成一个包含多个记录的数组。每个记录都是一个对象，键值对应于ADIF字段，如`CALL`（对方的呼叫信号）、`DATE`（通信日期）等。 2. **验证数据**：库可能包含对ADIF数据的验证机制，确保输入的数据符合ADIF标准，避免不合规的数据导致错误。 3. **构建和序列化**：除了解析，`adif-parser-ts`还支持创建新的ADIF记录，通过提供相应的键值对，然后将这些记录组合成一个ADIF字符串，方便写入文件或在网络上传输。 4. **兼容性**：由于库同时支持TypeScript和JavaScript，它可以无缝集成到各种Web应用、桌面应用或命令行工具中，无论项目是基于Node.js还是浏览器环境。 5. **错误处理**：良好的错误处理机制对于任何库来说都是至关重要的，`adif-parser-ts`可能提供了处理无效或损坏的ADIF文件的机制，能够捕获并报告错误，帮助开发者快速定位问题。 6. **API设计**：API接口设计简洁易用，使得开发者可以轻松地将ADIF解析功能整合到他们的项目中，例如，可能有一个`parseAdifFile()`函数用于读取文件，以及一个`toAdifString()`函数用于将数据转回ADIF格式。 **使用示例** 在实际应用中，开发者可以按照以下步骤使用`adif-parser-ts`： 1. 安装库，如果是Node.js项目，可以通过npm进行安装：`npm install adif-parser-ts`。 2. 导入库，例如在TypeScript中：`import { parseAdifFile } from 'adif-parser-ts';` 3. 使用`parseAdifFile()`读取并解析ADIF文件，如：`const records = parseAdifFile('path/to/your/adif/file.adif');` 4. 这会返回一个包含ADIF记录的数组，可以遍历并处理这些记录，例如打印呼叫信号：`records.forEach(record => console.log(record.CALL));` 5. 若要创建新的ADIF记录并序列化，可以先创建一个对象，然后调用序列化函数：`const newRecord = { CALL: 'YOUR_CALL', DATE: 'YYYYMMDD' }; const adifString = toAdifString([newRecord]);` **总结** `adif-parser-ts`是一个强大的工具，它为处理业余无线电日志数据提供了便利。通过这个库，开发者可以高效地解析和构建ADIF格式的文件，从而更好地管理和分析业余无线电的通信记录。无论是用于个人记录还是大型业余无线电活动的管理，这个库都能提供坚实的支持。

在无线通信领域，正交频分复用（Orthogonal Frequency Division Multiplexing，简称OFDM）是一种被广泛应用的多载波调制技术，它通过将高速数据流分割成多个低速子流，然后在多个相互正交的子载波上进行传输来实现。GNU Radio是一个开源软件开发工具包，它提供了构建、设计和分析数字信号处理系统的框架，特别适用于射频通信和无线通信的实验和研究。本项目“基于GNU Radio的OFDM通信系统仿真及实测”旨在深入理解OFDM的工作原理，并通过实际操作来验证其性能。 一、OFDM基本原理 OFDM的核心在于将宽频带信道划分为多个窄频带子信道，每个子信道可以独立进行调制。这种技术能有效对抗多径衰落，提高数据传输速率。在OFDM系统中，主要包含以下关键步骤： 1. **符号映射**：将信息比特转换为复数符号，如QPSK或16-QAM，分配到不同的子载波上。 2. **IDFT（离散傅立叶逆变换）**：通过IDFT将复数符号转化为时域的OFDM符号，形成一个脉冲序列。 3. **添加循环前缀**：为了避免多径传播引起的符号间干扰(ISI)，在每个OFDM符号前面添加循环前缀。 4. **调制与发射**：经过以上处理后的信号通过射频链路发射出去。 二、GNU Radio中的OFDM实现 GNU Radio提供了一系列的块（blocks）用于实现OFDM系统，如： 1. **FFTO block**：用于执行DFT/IDFT，是OFDM系统中的关键环节。 2. **Symbol Mapper**：将信息比特映射到适当的星座点。 3. **Cyclic Prefix Adder**：添加循环前缀以应对多径传播。 4. **Channel Emulator**：模拟实际信道条件，包括衰减、多径效应等。 5. **Receiver blocks**：如Equalizer、Demapper、FFT block等，用于接收端的数据恢复。 三、仿真与实测过程 在“基于GNU Radio的OFDM通信系统仿真及实测”项目中，开发者可能会按照以下步骤进行： 1. **搭建发送端**：利用GNU Radio的OFDM相关的块构建发送端流图，包括符号映射、IDFT、添加循环前缀等。 2. **模拟信道**：通过Channel Emulator模拟各种信道条件，如瑞利衰落、多径延迟等。 3. **构建接收端**：设计接收端流图，包括FFT、信道估计、均衡器等，以进行解调和数据恢复。 4. **性能评估**：通过误码率（BER）、符号同步精度等指标评估系统性能。 5. **实测**：将仿真模型应用于实际硬件，如USRP（Universal Software Radio Peripheral）进行射频信号的发送和接收，验证仿真结果与实际表现的一致性。 这个项目不仅涵盖了OFDM通信的基本概念，还涉及到了GNU Radio的使用技巧，对于学习无线通信理论和实践数字信号处理的工程师来说，具有很高的参考价值。通过这样的实践，可以深入理解OFDM在不同信道条件下的性能，以及如何利用GNU Radio进行实际的通信系统设计。

这个是HD2 WM6.5 23563繁體ROM 新特性,最新2.11驅動,帶radio,穩定,不死機. 共有22个压缩文件

软件介绍: Ham Radio Deluxe是一款多功能的电台软件，主要应用对象是无线电爱好者。使用它你可以任意修改软件设置，安装后只需要在电脑上操控电台即可，首先将电脑与电台连接好，即可通过鼠标操控整个电台，同时提供给您之前可能闻所未闻的通联 玩法。从最简单的调整工作频率、操作模式选择、扫描选择、频率微调到通联日志的记录、GPS跟踪、甚至用自带的实时聊天工具与对方进行类似QQ形式的沟通等等，这些HRD都可以帮您实现。安装说明：解压后双击HRDv040b1901_Full.exe安装英文原版，安装后不要立即启动程序，将“中文汉化”文件夹内的HamRadioDeluxe.exe文件复制到C:\Program Files\Amateur Radio\Ham Radio Deluxe目录下，覆盖原文件即是汉化版。