面对中国的社会工作与社会发展项目的急速发展，不同形式的管理方法已应运而生。可是，每个机构组织自行订制的方法不尽相同，而且当中的专业水平良莠不齐，难于促进同业间的交流分享，更遑论提出一套能跟国际水平接轨的非营利项目管理办法。 鉴于此，本人与一众热心推动我国相关专业发展的同事，共同翻译了这套在现存国际社会发展领域中，公认的项目管理标准和学习指南。我们期望这套翻译文本，不仅能立即为中国各地同业的日常工作提供规范性的实务参考，而且还可以促进大家使用共同的专业语言沟通交流，从而对于日后建立一套既能贡献国际专业发展，又能接地气的本地非营利项目管理办法及其学习体系作好准备。