《德伯家的苔丝》方言译本的局限性研究
对英语方言的翻译采用汉语方言对等翻译的方法,虽然是目前英语方言翻译的主要方法,但是从翻译效果和后期反响来说却不尽人意。由于英汉方言存在各自文化的差异性,因此单纯方言对等直译不能传达原著的精髓。张谷若先生在译《德伯家的苔丝》时候采用山东方言进行翻译,不仅不能完全传达原著的文化,还为国人阅读增加了一定困难。任何语言的方言都无法用另一种语言的方言做对等替换,只有恰当的运用汉语表达法和加以一定的注释说明才能做到恰到好处。
文件下载
评论信息
其他资源
- 吴大正《信号与线性系统分析第四版》pdf
- 三相SVPWM逆变器仿真
- YiFei9.0.8 全模块10人带算号 授权文件
- Advanced Programming in the UNIX Environment 3rd Edition英文版(超清晰pdf)
- IEC 61850 完整中文版 一
- 如何在后台模式下调试程序ABAP程序的运行
- Arcgis for Javascript 3.21
- windows form 窗体的GDI+使用，根据数据库内容生成折线，树状，扇形图
- LTE切换优化指导书
- JDK1.8.chm 中文api文档
- SQL语句基础用法大全（DML）
- argular01-入门.ppt
- 【ssm项目源码】新闻管理系统.zip
- NT39106_V0.4_20051129.pdf
- 免费家谱系统（ASP,Access,CSS,html5）
- 腾讯：未来交通白皮书-2020.9-46页.pdf
- 计算机网络实验报告
- 灵敏度潮流计算
- 人脸检测追踪 demo （MVP模式）
- 语音识别代码
- 网上书店的项目PPT展示
- 华三H3C培训资料
免责申明
【只为小站】的资源来自网友分享，仅供学习研究，请务必在下载后24小时内给予删除，不得用于其他任何用途，否则后果自负。基于互联网的特殊性，【只为小站】 无法对用户传输的作品、信息、内容的权属或合法性、合规性、真实性、科学性、完整权、有效性等进行实质审查；无论 【只为小站】 经营者是否已进行审查，用户均应自行承担因其传输的作品、信息、内容而可能或已经产生的侵权或权属纠纷等法律责任。
本站所有资源不代表本站的观点或立场，基于网友分享，根据中国法律《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定，若资源存在侵权或相关问题请联系本站客服人员，zhiweidada#qq.com，请把#换成@，本站将给予最大的支持与配合，做到及时反馈和处理。关于更多版权及免责申明参见 版权及免责申明
本站所有资源不代表本站的观点或立场，基于网友分享，根据中国法律《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定，若资源存在侵权或相关问题请联系本站客服人员，zhiweidada#qq.com，请把#换成@，本站将给予最大的支持与配合，做到及时反馈和处理。关于更多版权及免责申明参见 版权及免责申明