《德伯家的苔丝》方言译本的局限性研究
对英语方言的翻译采用汉语方言对等翻译的方法,虽然是目前英语方言翻译的主要方法,但是从翻译效果和后期反响来说却不尽人意。由于英汉方言存在各自文化的差异性,因此单纯方言对等直译不能传达原著的精髓。张谷若先生在译《德伯家的苔丝》时候采用山东方言进行翻译,不仅不能完全传达原著的文化,还为国人阅读增加了一定困难。任何语言的方言都无法用另一种语言的方言做对等替换,只有恰当的运用汉语表达法和加以一定的注释说明才能做到恰到好处。
文件下载
评论信息
其他资源
- 大华摄像头通过webplugin.exe实现web界面视频预览,亲测可用,免费下载
- nt4-ddk，压缩包，2k环境下安装的编译nt4的
- VHDL设计数字电子时钟完整版
- Getdata.Graph.Digitizer 破解
- K8_Struts2_EXP S2-045 & 任意文件上传 20170310
- C++写的 K-Means 聚类算法
- C#PS大雪滤镜
- 远程塔台指导材料
- Android开发 心电图绘制
- 华为全套解锁资料.txt
- ILI9322DS_V1.12.pdf
- Hadoop_2.X_HDFS源码剖析.pdf
- 光纤导波技术中的BPM算法
- atom-music：:musical_note:Atom的简单音乐播放器-源码
- kubectl二进制包
- android仿微信底部选项卡（可滑动）
- API函数大全.7z
- U3S_MP_V3.287.zip
- libusbK-inf-wizard.exe
- struts2_hibernate人事工资管理系统
- mnist数据资源processed中的training.pt
- mysql-connector-java-8.0.11.jar
- 社区居民卫生服务管理系统net
- android ExpandableListView三级菜单的使用
- OpenCPN用户手册
- 《Python学习手册(第4版)》-- 高清带目录
- STM32 FLASH模拟EEPROM
免责申明
【只为小站】的资源来自网友分享，仅供学习研究，请务必在下载后24小时内给予删除，不得用于其他任何用途，否则后果自负。基于互联网的特殊性，【只为小站】 无法对用户传输的作品、信息、内容的权属或合法性、合规性、真实性、科学性、完整权、有效性等进行实质审查；无论 【只为小站】 经营者是否已进行审查，用户均应自行承担因其传输的作品、信息、内容而可能或已经产生的侵权或权属纠纷等法律责任。
本站所有资源不代表本站的观点或立场，基于网友分享，根据中国法律《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定，若资源存在侵权或相关问题请联系本站客服人员，zhiweidada#qq.com，请把#换成@，本站将给予最大的支持与配合，做到及时反馈和处理。关于更多版权及免责申明参见 版权及免责申明
本站所有资源不代表本站的观点或立场，基于网友分享，根据中国法律《信息网络传播权保护条例》第二十二条之规定，若资源存在侵权或相关问题请联系本站客服人员，zhiweidada#qq.com，请把#换成@，本站将给予最大的支持与配合，做到及时反馈和处理。关于更多版权及免责申明参见 版权及免责申明