Quartz2.x官方文档中文版，比较新的Quzrtz文档，个人认为比较不错

JavaEE6 API 中文版.chm

TeeChart2017用户指南部分的中文帮助，包括教程和用户指南两部分，已编译成CHM文件，该内容取自原版的chm文件。

此文档英文原文摘自www.cppreference.com，可查询C++的API

abbyy FlexiCapture StandAlone帮助文档中文版.chm abbyy 是世界上有名的ocr/icr 厂商,其产品FlexiCapture 为公司主推的一款专业用于数据捕获的产品..该产品广泛应用于银行，保险，政府，学校等各类企业社会机构...

mysql 5参考手册中文版chm，里面包含基本上所有的命令，没事的时候可以看看

欢迎下载中文版JMS API

ObjectARX是AutoDesk公司针对AutoCAD平台上的二次开发而推出的一个开发软件包，它提供了以C++为基础的面向对象的开发环境及应用程序接口，能真正快速的访问AutoCAD图形数据库。 与以往的 AutuCAD 二次开发工具 AutoLISP 和ADS不同，ObjectARX应用程序是一个DLL（动态链接库），共享AutoCAD的地址空间，对AutoCAD进行直接函数调用。所以，使用ARX编程的函数的执行速度得以大大提高。ARX 类库采用了标准的C++类库的封装形式，这也大大提高了程序员编程的可靠度和效率。

Jacob用户指南中文版，内含word、excel 等操作。

[MSDN]Csharp编程指南+参考手册，中文版，c#，帮助文档