CHM（Compiled HTML Help）是微软推出的一种帮助文件格式，主要用于存放和查看电子文档，尤其常见于软件的帮助文档。这种格式将HTML页面压缩存储，便于快速检索和阅读。然而，对于非英语用户来说，阅读英文CHM文件可能会遇到困难。本压缩包提供了CHM文件转化为HTML以及进行汉化的方法。
CHM转HTML的过程主要是为了方便翻译和编辑内容。一个名为“chmdecoder”的工具可以帮助我们完成这项工作。chmdecoder是一款开源软件，它能将CHM文件解压并导出为HTML格式，使得用户可以利用常见的文本编辑器或翻译工具对内容进行编辑和翻译。使用方法通常包括以下步骤：
1. 下载并安装chmdecoder。
2. 打开命令行界面，定位到CHM文件所在目录。
3. 使用chmdecoder命令，如`chmdecoder input.chm output_folder`，将CHM文件转换为HTML，其中`input.chm`是待转换的CHM文件，`output_folder`是输出的HTML文件夹路径。
4. 转换完成后，用户可以在HTML文件中进行必要的编辑和翻译。
至于汉化，这里提到的“CHM汉化工具”可能是指用于辅助翻译CHM文件的工具。这类工具通常具有以下功能：
1. 显示源代码和译文并排，方便比对和修改。
2. 提供快捷键或功能，方便用户复制、粘贴、查找和替换。
3. 可以保存和加载翻译进度，适合大型项目的分阶段汉化。
4. 支持批量处理，一次汉化多个CHM文件。
使用CHM汉化工具的步骤大致如下：
1. 启动汉化工具，导入已转换为HTML的CHM文件。
2. 在工具中选择需要汉化的章节或页面，查看源代码和现有翻译（如果有的话）。
3. 将英文内容翻译成中文，并保存翻译结果。
4. 完成翻译后，使用工具将翻译后的HTML文件重新打包为CHM文件，以便在Windows系统中正常打开和阅读。
结合Google翻译，可以进一步加速翻译过程。在翻译大量文本时，可以先将文本复制到Google翻译中获取初步的机器翻译，然后再进行人工校对和修正，提高翻译效率。
这个压缩包提供了一套解决英文CHM文件阅读困难的方案，包括使用chmdecoder转换文件格式，使用CHM汉化工具进行翻译，以及借助Google翻译辅助工作。通过这些工具，非英语用户可以更轻松地理解和使用英文CHM文档，从而提升学习和工作效率。
2025-04-19 21:38:47
7.57MB
1
XE7up1 一键汉化工具适于Delphi XE7 21.0.17707.5020 本程序为一键安装，下载后根据软件向导安装即可，具体看下边的教程。 操作步骤： 1）解压“XE7up1一键汉化.rar”到一个指定目录中。（目录可以任意指定） 2）点击“XE7up1一键汉化.exe”进入。 3）点击窗口中的按钮“切换中文版”，自动将 bin 的汉化包中 .chs 文件自动释放到 XE7 的 bin
2023-10-18 04:12:46
15.45MB
1
【Java汉化软件】java Class汉化工具0.02
软件名称：java Class汉化工具0.02
制作人：waterun, banqu
软件开发目的：因为使用手工汉化java的class文件比较复杂，通常汉化一个游戏要花费很大精力，开发本软件的目的就要简化汉化人的工作量，把原本需要用16进制编辑器的查找、编码转换、替换工作交给软件来玩成，这样能大大节省汉化人的时间；
本软件目前处于测试版本，现在分析java class文件还有很多字符串不能过滤，所以要人为选择哪些是该汉化的，哪些是不该汉化的。
2023-04-04 16:18:29
258KB
1
用于汽车OBD接口 检测车辆动态信息 汽车配件电子目录和维修信息,车型涵盖欧、美、日、 韩(包括ALLDATA, Autoxxxx ,BOSCH ESI ,BENZ WIS DAS EPC,BMW ERS,ELSA WIN KeyGen)。 借助这些信息，你能够获得正确的汽车维修数据和配件电子目录。汽车配件目录包括详细的配件信息（分解图、原厂编码、价格等）。汽车维修数据包括维修 、保养、 诊断、性能参数、工时、电路图以及其它 一些有助于你修车的数据。
2023-03-19 06:23:32
81KB
1
本工具，直接在鼠标右键创建快捷菜单；
非常方便汉化工作者对APK或Dex文件的编译操作；
本工具箱集合了，当今最强悍，最犀利的APK\Dex反编译工具；
【注意：反编译文件名称 不能用中文，否则无法回编译。】
_______________________________________________________________________________________________
更新特性：
v.1.6.0 beta3 2011.11.23
1.全新 APK文件安装器
2.修复 签名工具 开启速度慢问题
3.工具包体积瘦身 50%
4.其他微调整
【安装：由于更新较多，请卸载掉旧版后，再安装！！！】
v.1.6.0 beta2 2011.11.21
1.更新 smali/baksmali 至 v1.3.0版
2.增强 签名方式，无需删除原签名数据
3.增加 APKTOOL v1.4.2版
4.修改 默认使用 APKTOOL 1.4.2编译，其次1.4.1到1.3.2
5.更新 内部处理程序版本，如：ABD、aapt、zipalign等等
6.其他一些调整
2023-03-14 11:50:01
8.2MB
1